1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,417 --> 00:00:21,292
Espíritos são memórias que
recuse-se a desaparecer.

4
00:00:22,042 --> 00:00:27,709
Eles flutuam no vazio da eternidade...

5
00:00:28,250 --> 00:00:35,250
esperando o momento de voltar.

6
00:04:21,066 --> 00:04:34,098
RESIDE

7
00:07:17,151 --> 00:07:19,942
Venha. Entre.

8
00:07:20,734 --> 00:07:25,192
Não tenha medo.

9
00:07:27,067 --> 00:07:31,734
Entre. Não tenha medo.

10
00:07:32,234 --> 00:07:35,318
Não tenha medo.

11
00:07:36,026 --> 00:07:38,442
Venha agora.

12
00:07:39,359 --> 00:07:40,817
Digitar!

13
00:07:46,234 --> 00:07:49,692
Não pare. Continue cantando.

14
00:07:50,192 --> 00:07:52,318
Continue.

15
00:07:53,276 --> 00:07:54,817
Não pare. Continue cantando!

16
00:08:30,567 --> 00:08:33,109
Kruea, feche as portas!

17
00:08:33,847 --> 00:08:35,972
Faça isso agora!

18
00:08:49,686 --> 00:08:51,811
Está feito, senhora.

19
00:08:53,942 --> 00:08:59,026
De agora em diante, você não deve
abra as portas da frente.

20
00:08:59,306 --> 00:09:02,306
O que aconteceu, senhora?

21
00:09:03,890 --> 00:09:06,223
Uma falha.

22
00:09:06,708 --> 00:09:10,333
Mas está tudo sob controle.

23
00:09:10,559 --> 00:09:12,892
Vamos encerrar o dia.

24
00:09:14,353 --> 00:09:17,312
Você pode ir embora.

25
00:09:34,942 --> 00:09:35,942
Senhora!

26
00:10:13,309 --> 00:10:15,059
Vamos!

27
00:10:20,267 --> 00:10:23,892
Merda, as luzes se apagam
toda vez que chove.

28
00:10:24,559 --> 00:10:26,934
Como em um filme de terror.

29
00:10:46,472 --> 00:10:47,889
Que diabos!

30
00:10:54,742 --> 00:10:57,075
Sem recepção.

31
00:10:59,233 --> 00:11:02,857
Ainda funcionou bem esta manhã.

32
00:11:04,739 --> 00:11:06,197
Agora o que...

33
00:11:06,724 --> 00:11:08,516
Sem telefone.

34
00:11:09,626 --> 00:11:11,584
Sem Wi-Fi.

35
00:11:13,538 --> 00:11:15,787
Caramba.

36
00:11:23,831 --> 00:11:26,622
Você está bem, Prang?

37
00:11:54,459 --> 00:11:56,042
Sente-se quieto

38
00:11:56,292 --> 00:11:58,750
ou o sangramento vai piorar.

39
00:11:59,042 --> 00:12:01,376
Você está ferido?

40
00:12:03,001 --> 00:12:04,625
Isso não vai me matar.

41
00:12:04,917 --> 00:12:08,001
Basta cobrir a ferida e ficarei bem.

42
00:12:11,583 --> 00:12:14,459
E a senhora? Ela está bem?

43
00:12:16,937 --> 00:12:18,313
Não.

44
00:12:19,542 --> 00:12:23,875
Eu nunca vi nada tão
perturbador em toda a minha vida.

45
00:12:24,583 --> 00:12:28,583
Não diga isso. Você está me assustando.

46
00:12:32,292 --> 00:12:33,292
Tia.

47
00:12:33,542 --> 00:12:34,917
A propósito...

48
00:12:35,042 --> 00:12:36,834
- Quem é esse?
- O que?

49
00:12:48,917 --> 00:12:49,959
Não sei.

50
00:12:50,334 --> 00:12:52,001
Madame não vai nos contar.

51
00:12:53,343 --> 00:12:54,677
As luzes estão de volta!

52
00:12:54,985 --> 00:12:56,610
Finalmente!

53
00:13:22,239 --> 00:13:23,947
Não, Krit!

54
00:13:23,972 --> 00:13:26,638
A senhora nos disse para não abrirmos as portas.

55
00:13:41,749 --> 00:13:43,707
Abra as portas! Sou eu!

56
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Dej!

57
00:13:44,848 --> 00:13:45,848
Soja.

58
00:13:52,026 --> 00:13:53,360
Dej!

59
00:14:04,146 --> 00:14:06,687
Dej, por que você demorou tanto?

60
00:14:07,622 --> 00:14:08,664
Desculpe.

61
00:14:08,689 --> 00:14:12,564
Meu carro ficou preso na lama
buraco no caminho até aqui.

62
00:14:16,501 --> 00:14:18,918
Estava chovendo loucamente.

63
00:14:19,167 --> 00:14:22,584
A estrada em declive tem
foram cortados por inundações repentinas.

64
00:14:23,834 --> 00:14:27,042
Ficaremos presos aqui por um tempo.

65
00:14:29,214 --> 00:14:30,548
Onde está a senhora?

66
00:14:39,376 --> 00:14:41,542
O que aconteceu?

67
00:14:41,567 --> 00:14:44,067
Veja você mesmo.

68
00:14:44,092 --> 00:14:45,258
Venha comigo.

69
00:15:04,484 --> 00:15:07,234
Durante o ritual desta manhã

70
00:15:07,401 --> 00:15:09,484
algo aconteceu com a senhora.

71
00:15:09,651 --> 00:15:12,067
Estamos perdendo o juízo.

72
00:15:12,692 --> 00:15:15,442
Que bom que você está aqui.

73
00:15:15,942 --> 00:15:20,109
Só você pode lidar com isso.

74
00:16:45,242 --> 00:16:46,618
Quem é você?

75
00:16:46,742 --> 00:16:48,618
O que você quer?

76
00:18:19,726 --> 00:18:21,392
Tio Krit!

77
00:18:22,018 --> 00:18:23,684
Quieto!

78
00:18:24,559 --> 00:18:26,434
O que está acontecendo?

79
00:18:30,657 --> 00:18:34,032
Está tranquilo agora.

80
00:18:43,568 --> 00:18:45,652
Dej, está tudo bem?

81
00:18:46,123 --> 00:18:48,206
Ela está segura agora.

82
00:18:49,298 --> 00:18:53,506
Krit, por favor, remova esses fios sagrados.

83
00:18:55,335 --> 00:18:58,085
Um espírito perdido possuiu o corpo da senhora.

84
00:18:59,295 --> 00:19:00,295
Agora isso a deixou.

85
00:19:02,386 --> 00:19:05,386
Mas não vai a lugar nenhum

86
00:19:05,411 --> 00:19:08,452
e ainda vagando dentro desta casa.

87
00:19:15,189 --> 00:19:17,522
Uau, parece delicioso.

88
00:19:23,525 --> 00:19:24,650
Está quente, cuidado.

89
00:19:24,859 --> 00:19:26,859
Temos que sair daqui.

90
00:19:27,151 --> 00:19:29,151
Não podemos ficar sentados sem fazer nada.

91
00:19:29,400 --> 00:19:31,650
Você não ouviu o que Dej disse?

92
00:19:32,524 --> 00:19:34,608
A estrada está destruída.

93
00:19:34,900 --> 00:19:37,140
Podemos sair de casa
mas não podemos descer a montanha.

94
00:19:37,640 --> 00:19:40,264
Deve haver uma maneira!

95
00:19:40,790 --> 00:19:42,582
Ajude-me a pensar.

96
00:19:42,931 --> 00:19:45,045
Não podemos relaxar como
se estivéssemos de férias.

97
00:19:46,203 --> 00:19:47,370
Cuidado com a boca!

98
00:19:47,728 --> 00:19:48,979
Ninguém está de férias!

99
00:19:49,127 --> 00:19:51,210
Eu não disse que foi você.

100
00:19:51,516 --> 00:19:52,683
Por que você está agindo assim?

101
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Agindo?

102
00:19:54,707 --> 00:19:57,041
Bem, você também vai agir

103
00:19:57,495 --> 00:20:01,079
- se eu derramar o feijão sobre...
- O quê? O que você vai dizer?

104
00:20:01,809 --> 00:20:02,784
Pare com isso!

105
00:20:02,809 --> 00:20:04,434
Calma, rapazes.

106
00:20:04,809 --> 00:20:08,725
Pelo menos ainda temos um pouco de comida
deixado em casa.

107
00:20:09,865 --> 00:20:11,032
Não

108
00:20:11,783 --> 00:20:12,783
sente-se e coma.

109
00:20:18,443 --> 00:20:19,902
Onde está Dej?

110
00:20:40,410 --> 00:20:42,661
Centro Espiritual Infinito, 2006

111
00:20:57,001 --> 00:20:58,500
Dej!

112
00:20:59,418 --> 00:21:02,251
Trouxe arroz cozido para você.

113
00:21:02,834 --> 00:21:05,126
Quente e saboroso.

114
00:21:07,432 --> 00:21:08,891
Obrigado...

115
00:21:09,348 --> 00:21:10,766
mas não estou com fome.

116
00:21:10,906 --> 00:21:13,530
Você deve comer alguma coisa.

117
00:21:14,802 --> 00:21:18,010
Sua mão está gelada!

118
00:21:19,445 --> 00:21:22,153
E você ainda está encharcado.

119
00:21:22,257 --> 00:21:25,091
Vá se trocar, você vai ficar com febre.

120
00:21:26,114 --> 00:21:28,280
Venha comigo.

121
00:22:09,959 --> 00:22:11,251
não consigo me lembrar de muita coisa...

122
00:22:11,750 --> 00:22:13,459
Não é o rosto dele

123
00:22:13,834 --> 00:22:15,709
mas com certeza me lembro do cheiro dele.

124
00:22:16,001 --> 00:22:19,418
Eu era muito jovem naquela época,
Eu não sabia o que era aquele cheiro.

125
00:22:19,750 --> 00:22:22,875
Quando eu cresci,
Percebi que era o cheiro do tabaco.

126
00:22:23,667 --> 00:22:28,542
Tia Kruea me contou meu
meu pai era fumante inveterado.

127
00:22:28,841 --> 00:22:32,132
Quando ele voltou para casa, ele
me beije nas bochechas.

128
00:22:32,157 --> 00:22:34,698
Até hoje eu ainda
lembre-se de como ele cheirava.

129
00:22:39,755 --> 00:22:41,130
Não é estranho?

130
00:22:41,375 --> 00:22:44,292
Minha mãe me criou.

131
00:22:44,876 --> 00:22:46,542
Mas...

132
00:22:46,959 --> 00:22:50,083
Continuo pensando no meu pai.

133
00:22:51,292 --> 00:22:53,834
Às vezes até sonho com ele.

134
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
É engraçado...

135
00:23:02,182 --> 00:23:03,598
Você acha...

136
00:23:03,852 --> 00:23:06,685
Madame vai ficar bem?

137
00:23:08,469 --> 00:23:10,343
Não sei.

138
00:23:10,426 --> 00:23:12,301
Ela deveria estar.

139
00:23:12,509 --> 00:23:14,718
Ela vai acordar em breve.

140
00:23:15,050 --> 00:23:19,342
Ela deve ter passado
algo assim antes.

141
00:23:19,592 --> 00:23:21,967
É tão assustador.

142
00:23:24,910 --> 00:23:26,160
Bem...

143
00:23:27,409 --> 00:23:29,617
você já viu...

144
00:23:29,826 --> 00:23:31,659
um verdadeiro fantasma?

145
00:23:56,036 --> 00:23:56,842
Nunca.

146
00:23:56,926 --> 00:23:59,926
Nem eu. E eu não quero.

147
00:24:00,300 --> 00:24:02,550
Tipo, tenho muito medo de fantasmas.

148
00:24:02,622 --> 00:24:06,164
Eu não teria ingressado neste centro
se não fosse por minha tia.

149
00:24:19,789 --> 00:24:22,831
Ok, vista sua camisa.

150
00:24:38,834 --> 00:24:39,917
Prang!

151
00:24:39,942 --> 00:24:40,942
Dej!

152
00:24:42,526 --> 00:24:44,150
Prang!

153
00:24:44,526 --> 00:24:46,526
O que aconteceu!

154
00:24:47,692 --> 00:24:49,109
O que aconteceu!

155
00:24:49,567 --> 00:24:51,983
Eu ouvi meu bebê.

156
00:24:52,994 --> 00:24:55,328
Parar! Você está imaginando coisas novamente.

157
00:24:55,734 --> 00:24:59,818
Eu realmente ouvi nosso bebê me chamando de mãe.

158
00:25:00,051 --> 00:25:01,718
Bobagem!

159
00:25:02,264 --> 00:25:04,889
É impossível!

160
00:25:13,873 --> 00:25:15,124
Prang.

161
00:25:19,041 --> 00:25:21,124
Por favor, Prang.

162
00:25:37,774 --> 00:25:38,774
Prang.

163
00:25:42,676 --> 00:25:44,051
Prang!

164
00:25:50,696 --> 00:25:52,619
Prang!

165
00:25:55,765 --> 00:25:56,765
Prang!

166
00:25:56,790 --> 00:25:57,790
Prang!

167
00:26:40,431 --> 00:26:42,140
Quem é você?

168
00:26:42,165 --> 00:26:43,332
Como você entrou?

169
00:28:03,092 --> 00:28:04,759
Acabou?

170
00:28:06,269 --> 00:28:08,143
Sim,

171
00:28:09,160 --> 00:28:11,701
mas vocês têm que tomar cuidado.

172
00:28:12,643 --> 00:28:14,643
Ele procurará outro corpo para residir.

173
00:28:14,668 --> 00:28:16,334
Prang!

174
00:28:16,359 --> 00:28:18,859
Prang!

175
00:28:40,259 --> 00:28:41,634
Soja!

176
00:28:43,128 --> 00:28:44,420
Soja!

177
00:28:47,395 --> 00:28:48,395
Soja!

178
00:28:53,232 --> 00:28:54,399
Soja!

179
00:28:57,925 --> 00:28:59,342
Soja!

180
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
Tada!

181
00:29:13,251 --> 00:29:15,959
Eu estava apenas praticando!

182
00:29:16,418 --> 00:29:18,500
Seu pirralho!

183
00:29:19,001 --> 00:29:21,500
Isso não é engraçado!

184
00:29:22,001 --> 00:29:25,126
- Diabinho!, Não é hora para brincadeira!
- Dói, tia!

185
00:29:25,209 --> 00:29:26,625
Eu só estava brincando!

186
00:29:27,084 --> 00:29:29,875
- Não é hora para brincadeira!
- Quero aliviar o clima!

187
00:29:30,126 --> 00:29:33,959
Alivie minha bunda!

188
00:29:34,251 --> 00:29:36,418
Que idiota!

189
00:29:36,750 --> 00:29:38,709
Que coragem! Brincando conosco agora!

190
00:29:39,792 --> 00:29:41,792
Você não vai parar com isso, hein?

191
00:29:41,817 --> 00:29:44,441
Eu disse para você parar, seu pirralho!

192
00:29:56,683 --> 00:29:58,100
Tia Kruea...

193
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
De volta!

194
00:30:01,646 --> 00:30:03,146
Soja!

195
00:30:22,807 --> 00:30:25,807
Deixe minha sobrinha em paz!

196
00:30:34,662 --> 00:30:37,120
Não mexa com meu pai!

197
00:32:11,196 --> 00:32:14,695
Pai!

198
00:32:23,301 --> 00:32:24,842
Soja!

199
00:32:31,459 --> 00:32:34,626
Eu vou te passar
tudo o que aconteceu.

200
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
Esta manhã...

201
00:32:37,813 --> 00:32:41,771
Madame realizou um ritual
invocar um espírito...

202
00:32:42,251 --> 00:32:44,516
voltar para aquele corpo.

203
00:32:45,990 --> 00:32:50,490
Mas ela não sabia que espíritos perdidos
também havia escapado pelas portas.

204
00:32:51,453 --> 00:32:53,536
De onde eles eram?

205
00:32:53,830 --> 00:32:56,872
O que eles querem?

206
00:32:59,188 --> 00:33:01,896
Isso eu não sei.

207
00:33:03,891 --> 00:33:06,682
Mas meu palpite é...

208
00:33:06,894 --> 00:33:10,519
eles são espíritos vagabundos da floresta
que assombrava a área.

209
00:33:11,156 --> 00:33:15,447
O canto da Madame acidentalmente os acordou.

210
00:33:19,896 --> 00:33:24,896
E agora eles estão vagando
dentro desta casa...

211
00:33:25,443 --> 00:33:28,609
tentando nos matar um por um.

212
00:33:29,415 --> 00:33:31,041
Por que?

213
00:33:31,596 --> 00:33:34,596
Por que eles têm que tirar nossas vidas?

214
00:33:44,716 --> 00:33:47,008
Parece que...

215
00:33:48,131 --> 00:33:51,339
eles estão preparando nossos corpos

216
00:33:51,627 --> 00:33:54,294
receber outro espírito

217
00:33:54,724 --> 00:33:58,849
que está tentando entrar aqui.

218
00:34:02,661 --> 00:34:07,661
Os espíritos são como fumaça que
surge de um corpo carbonizado

219
00:34:08,002 --> 00:34:10,127
e vagueia como nômades.

220
00:34:10,607 --> 00:34:12,274
A fumaça fina e fraca

221
00:34:12,525 --> 00:34:16,317
é rapidamente levado pelo vento.

222
00:34:16,719 --> 00:34:18,760
Mas às vezes

223
00:34:19,362 --> 00:34:22,113
a fumaça condensa

224
00:34:22,349 --> 00:34:24,599
e se recusa a desaparecer.

225
00:34:25,034 --> 00:34:28,242
Como se estivessem esperando o momento certo.

226
00:34:29,093 --> 00:34:32,760
No mundo dos espíritos
há uma hierarquia,

227
00:34:32,785 --> 00:34:35,993
assim como no mundo humano.

228
00:34:36,294 --> 00:34:39,002
O maior número deles

229
00:34:39,115 --> 00:34:41,907
são os espíritos que tiveram uma morte trágica.

230
00:34:42,016 --> 00:34:44,141
Vítimas de guerras

231
00:34:44,635 --> 00:34:46,135
ou pragas mortais.

232
00:34:46,304 --> 00:34:50,054
Ou aqueles mortos em assassinatos terríveis.

233
00:34:50,924 --> 00:34:53,508
O horror violento de seus últimos segundos

234
00:34:53,795 --> 00:34:56,461
abalou as almas

235
00:34:56,860 --> 00:34:58,901
e os deixou pendurados.

236
00:34:59,063 --> 00:35:02,979
Esses espíritos ficam mais fortes e
recusar-se a desmaterializar-se.

237
00:35:03,300 --> 00:35:06,342
Eles vagam sem rumo

238
00:35:07,237 --> 00:35:09,529
vagando em todas as direções

239
00:35:10,501 --> 00:35:12,710
como fumaça.

240
00:35:14,146 --> 00:35:20,687
Os espíritos sem raízes que morreram
por tal morte nunca encontrará um lar.

241
00:35:21,138 --> 00:35:24,221
Eles assombram florestas e montanhas.

242
00:35:24,465 --> 00:35:30,632
Esperando o momento de voltar
para onde eles viveram.

243
00:35:31,343 --> 00:35:34,094
A localização do nosso centro está no caminho
para onde esses espíritos viajam.

244
00:35:34,119 --> 00:35:39,370
É por isso que eu te disse repetidamente

245
00:35:40,159 --> 00:35:45,534
para manter as portas da frente fechadas.

246
00:35:46,450 --> 00:35:50,825
Ou esses espíritos entrarão sorrateiramente.

247
00:35:50,850 --> 00:35:55,725
Mas a própria senhora saiu das portas
aberto durante o ritual.

248
00:35:56,354 --> 00:35:59,729
É assim que os espíritos errantes
entrou e nos atacou.

249
00:36:00,386 --> 00:36:03,386
Para invocar um espírito,

250
00:36:03,411 --> 00:36:05,829
ela teve que deixar as portas abertas.

251
00:36:05,854 --> 00:36:09,979
Ou o que ela estava chamando
não conseguiria entrar.

252
00:36:12,516 --> 00:36:15,516
Agora estou curioso...

253
00:36:15,541 --> 00:36:18,666
de quem é esse corpo?

254
00:36:19,745 --> 00:36:24,412
Por que Madame estava tão determinada
para ressuscitá-lo?

255
00:36:35,195 --> 00:36:36,402
Não!

256
00:36:36,742 --> 00:36:39,159
Não deveríamos tocar em nada!

257
00:36:39,909 --> 00:36:43,118
O ritual não está concluído.
Se perturbarmos isso,

258
00:36:43,325 --> 00:36:46,742
algo ainda pior pode acontecer.

259
00:36:56,824 --> 00:36:59,158
Em qualquer caso,

260
00:36:59,508 --> 00:37:02,425
estamos presos.

261
00:37:02,762 --> 00:37:05,637
Temos que esperar a senhora acordar,

262
00:37:05,788 --> 00:37:08,705
então podemos pensar em algo.

263
00:37:09,455 --> 00:37:11,455
Enquanto isso,

264
00:37:12,069 --> 00:37:15,027
precisamos proteger nosso centro

265
00:37:15,052 --> 00:37:17,219
e certifique-se de que não haja mais espíritos

266
00:37:17,244 --> 00:37:19,785
podem forçar sua entrada.

267
00:38:10,159 --> 00:38:11,617
Como ela está?

268
00:38:12,034 --> 00:38:15,617
Febre alta, ainda inconsciente.

269
00:38:18,492 --> 00:38:20,951
Ela chamou sua mãe, no entanto.

270
00:38:22,153 --> 00:38:25,946
Ela era próxima da mãe?

271
00:38:27,034 --> 00:38:29,325
A menina teve uma infância triste.

272
00:38:29,902 --> 00:38:33,069
Sua mãe morreu quando ela tinha 3 anos,

273
00:38:33,241 --> 00:38:35,949
então eu a acolhi e a criei.

274
00:38:36,354 --> 00:38:38,729
Ela não tem outros parentes.

275
00:38:39,179 --> 00:38:43,221
Eu sou a única família dela.

276
00:38:44,374 --> 00:38:46,833
Ela me disse

277
00:38:47,293 --> 00:38:50,002
ela não conseguia se lembrar do pai.

278
00:38:50,104 --> 00:38:53,020
Ele morreu quando ela era pequena?

279
00:38:55,590 --> 00:38:58,383
Ele ainda está vivo.

280
00:38:59,151 --> 00:39:01,360
Ele deixou a mãe dela

281
00:39:01,385 --> 00:39:03,636
quando ela engravidou.

282
00:39:03,865 --> 00:39:06,740
Nunca mostrou qualquer responsabilidade,

283
00:39:07,277 --> 00:39:09,736
talvez nunca tenha visto o rosto de sua filha.

284
00:39:10,390 --> 00:39:11,682
Mas...

285
00:39:12,627 --> 00:39:14,335
Soy me contou

286
00:39:14,360 --> 00:39:16,443
que quando ela era uma menina,

287
00:39:16,468 --> 00:39:18,342
o pai dela gostava de abraçá-la

288
00:39:18,976 --> 00:39:22,018
e ela se lembrou do
cheiro de seus cigarros.

289
00:39:23,305 --> 00:39:25,804
Eu contei tudo isso a ela...

290
00:39:26,288 --> 00:39:30,413
e ela imaginou uma versão de sua infância

291
00:39:30,763 --> 00:39:32,638
isso não era real.

292
00:39:32,663 --> 00:39:36,912
Ela é assim porque
ela nunca teve pai.

293
00:39:40,824 --> 00:39:44,991
Você sabe onde está o pai dela?

294
00:39:48,372 --> 00:39:50,956
Sim eu faço.

295
00:39:51,955 --> 00:39:54,538
Na prisão.

296
00:39:56,205 --> 00:39:58,121
Realmente?

297
00:39:58,393 --> 00:40:00,351
O que ele fez?

298
00:40:02,929 --> 00:40:07,221
Você realmente quer ouvir a história?

299
00:40:08,947 --> 00:40:13,988
Prometa que não vai contar para a Soy.

300
00:40:14,820 --> 00:40:18,320
Não quero arruinar a memória dela.

301
00:41:15,392 --> 00:41:17,309
Prang!

302
00:41:22,725 --> 00:41:24,850
Olha o que encontrei na cozinha.

303
00:41:25,179 --> 00:41:27,595
Que surpresa ter encontrado uma boa bebida

304
00:41:28,001 --> 00:41:30,584
neste lugar sombrio.

305
00:41:32,564 --> 00:41:35,356
Venha beber comigo.

306
00:41:35,687 --> 00:41:37,479
Você poderia?

307
00:41:37,962 --> 00:41:39,837
Está escurecendo,

308
00:41:39,873 --> 00:41:42,290
e tenho medo do escuro.

309
00:42:05,226 --> 00:42:07,059
Prang.

310
00:42:11,740 --> 00:42:14,490
Eu estive me perguntando...

311
00:42:15,822 --> 00:42:18,697
como é que uma mulher moderna como você

312
00:42:18,832 --> 00:42:22,332
acabou neste centro espiritual.

313
00:42:22,357 --> 00:42:26,440
É tão assustador.

314
00:42:29,430 --> 00:42:31,514
Realmente,

315
00:42:32,530 --> 00:42:35,864
você não tem medo de fantasmas?

316
00:42:37,191 --> 00:42:39,316
Eu sou.

317
00:42:40,267 --> 00:42:42,434
Mas...

318
00:42:42,459 --> 00:42:47,751
o que é mais assustador que o fantasma é o humano.

319
00:42:49,421 --> 00:42:53,296
Os humanos são as criaturas mais assustadoras.

320
00:43:00,909 --> 00:43:03,118
Bem...

321
00:43:03,742 --> 00:43:05,575
está ficando frio

322
00:43:06,200 --> 00:43:08,784
depois de um dia inteiro de chuva sem parar.

323
00:43:09,377 --> 00:43:13,585
O uísque vai nos aquecer.

324
00:43:14,564 --> 00:43:16,314
Quer uma dose?

325
00:43:21,913 --> 00:43:23,496
Não.

326
00:43:23,898 --> 00:43:26,440
Eu já desisti.

327
00:43:33,622 --> 00:43:36,081
A mãe dela descobriu

328
00:43:36,262 --> 00:43:39,887
que ele havia se mudado para Lampang
com outra mulher.

329
00:43:40,482 --> 00:43:44,398
Ela foi procurá-lo.

330
00:43:44,807 --> 00:43:49,556
Para não trazê-lo de volta,

331
00:43:49,877 --> 00:43:53,169
mas pedir-lhe para vir
e ver sua filha.

332
00:43:53,442 --> 00:43:58,067
Porque a menina manteve
perguntando onde seu pai estava.

333
00:44:00,112 --> 00:44:03,737
Eles conversaram, mas acabaram brigando.

334
00:44:03,801 --> 00:44:07,885
Ele ficou violento.

335
00:44:09,371 --> 00:44:12,205
Aquele idiota...

336
00:44:12,631 --> 00:44:15,840
perdeu a paciência.

337
00:44:16,570 --> 00:44:21,737
E esfaqueou a mãe de Soy até a morte.

338
00:44:25,364 --> 00:44:28,781
Ele foi preso e enviado para a prisão.

339
00:44:29,038 --> 00:44:31,996
Ele ainda está...

340
00:44:32,233 --> 00:44:34,983
cumprindo seu tempo.

341
00:44:36,314 --> 00:44:40,314
Soy sabe de alguma coisa disso?

342
00:44:41,121 --> 00:44:42,955
Não.

343
00:44:43,934 --> 00:44:47,435
Eu disse isso a ela...

344
00:44:47,825 --> 00:44:51,201
o pai dela desapareceu quando ela era bebê

345
00:44:51,226 --> 00:44:53,143
e a mãe dela...

346
00:44:53,168 --> 00:44:56,710
foi atropelado por um carro e morreu em Lampang.

347
00:44:57,374 --> 00:45:00,583
Isso é tudo que ela sabe.

348
00:45:13,187 --> 00:45:17,145
Você é a irmã mais velha da mãe de Soy?

349
00:45:20,559 --> 00:45:22,684
Não.

350
00:45:25,937 --> 00:45:31,562
Eu sou a irmã daquele idiota.

351
00:46:23,024 --> 00:46:28,400
Eles ficam à espreita e emboscam
alguém cuja mente é fraca.

352
00:46:28,425 --> 00:46:33,925
O cheiro do medo permite que eles saibam
quem é o alvo deles

353
00:46:34,561 --> 00:46:39,853
e quando atacar.
Eles possuirão aquela mente fraca

354
00:46:40,905 --> 00:46:45,072
assumir o controle do corpo e
residir lá para sempre.

355
00:46:45,277 --> 00:46:46,778
Então

356
00:46:47,148 --> 00:46:48,857
Para vencê-los...

357
00:46:48,882 --> 00:46:51,717
você tem que vencer seu próprio medo.

358
00:46:53,555 --> 00:46:55,390
Então...

359
00:46:55,415 --> 00:46:58,499
o que exatamente é um espírito?

360
00:46:59,245 --> 00:47:02,453
Um espírito é uma memória.

361
00:47:03,141 --> 00:47:05,932
Vestígios de memória

362
00:47:06,090 --> 00:47:10,382
que sobrevivem depois que o corpo se decompõe.

363
00:47:10,687 --> 00:47:14,521
Um espírito sempre retornará para a pessoa
com quem tem vínculo.

364
00:47:14,546 --> 00:47:17,463
Se tivermos um vínculo profundo com alguém,

365
00:47:17,488 --> 00:47:19,946
quando essa pessoa morre,

366
00:47:19,971 --> 00:47:24,096
eles ainda residirão em nossas mentes,

367
00:47:24,121 --> 00:47:26,162
agarrando-se a nós.

368
00:47:26,187 --> 00:47:28,603
Eles se tornarão visíveis,

369
00:47:28,628 --> 00:47:30,461
andando, se movendo...

370
00:47:30,486 --> 00:47:34,194
sorrindo, rindo, chorando.

371
00:47:34,219 --> 00:47:38,469
Eles viverão para sempre em nossas memórias.

372
00:47:38,494 --> 00:47:42,285
Mesmo que só nós possamos vê-los.

373
00:47:42,310 --> 00:47:47,185
E se fosse uma memória dolorosa?

374
00:47:48,515 --> 00:47:50,224
Quando morrermos...

375
00:47:50,527 --> 00:47:53,445
esse vínculo permanecerá?

376
00:47:53,470 --> 00:47:57,386
Memórias dolorosas ou felizes...

377
00:47:57,411 --> 00:48:00,827
sempre nos conecte com alguém.

378
00:48:01,648 --> 00:48:03,315
Isso significa...

379
00:48:03,340 --> 00:48:07,048
a morte não é uma coisa tão terrível.

380
00:48:10,222 --> 00:48:12,389
É apenas uma transição,

381
00:48:12,414 --> 00:48:15,664
uma fase, uma jornada contínua.

382
00:48:16,187 --> 00:48:17,562
Sim.

383
00:48:17,587 --> 00:48:21,212
É assim que chamamos...

384
00:48:22,017 --> 00:48:24,558
um espírito.

385
00:48:40,725 --> 00:48:42,017
Prang.

386
00:48:42,827 --> 00:48:43,869
Você me assustou!

387
00:48:44,974 --> 00:48:47,808
Onde você estava ontem à noite?

388
00:48:48,811 --> 00:48:50,019
Por que você não voltou para casa?

389
00:48:52,583 --> 00:48:54,166
Não foi?

390
00:48:56,595 --> 00:48:58,304
Apenas me responda.

391
00:48:58,329 --> 00:49:01,080
Não vou ficar bravo com você.

392
00:49:05,039 --> 00:49:07,664
Você dormiu com Soy?

393
00:49:11,751 --> 00:49:13,334
Você está louco?

394
00:49:13,359 --> 00:49:15,359
Apenas me responda,

395
00:49:15,384 --> 00:49:17,134
onde você estava ontem à noite?

396
00:49:17,159 --> 00:49:21,617
E por que você tem uma dúzia
chamadas perdidas daquela garota?

397
00:49:21,642 --> 00:49:23,350
Prang...

398
00:49:24,667 --> 00:49:27,084
Você dormiu com ela?

399
00:49:40,274 --> 00:49:41,399
Prang...

400
00:49:42,109 --> 00:49:44,650
A garota

401
00:49:45,192 --> 00:49:49,234
jovem o suficiente para ser nossa filha.

402
00:50:25,997 --> 00:50:27,580
Soja.

403
00:52:54,935 --> 00:52:56,852
Soja...

404
00:53:10,700 --> 00:53:12,825
Soja...

405
00:53:34,283 --> 00:53:35,617
Soja...

406
00:53:36,311 --> 00:53:38,311
O que você está fazendo aqui?

407
00:53:38,599 --> 00:53:41,057
Volte para dentro!

408
00:53:52,717 --> 00:53:54,550
Entre.

409
00:53:55,208 --> 00:53:56,666
Soja...

410
00:54:08,720 --> 00:54:10,012
Mãe...

411
00:54:13,817 --> 00:54:15,858
Minha mãe está aqui para me ver.

412
00:54:16,570 --> 00:54:18,279
Soja!

413
00:54:20,000 --> 00:54:22,291
Entre aqui!

414
00:54:22,398 --> 00:54:23,856
Deixe-me ir!

415
00:54:24,162 --> 00:54:26,663
Eu vou para minha mãe!

416
00:54:29,719 --> 00:54:31,094
Soja!

417
00:54:37,274 --> 00:54:38,600
O que você está fazendo!

418
00:55:00,659 --> 00:55:03,034
- O que você está fazendo com a senhora!

419
00:55:03,118 --> 00:55:04,992
- Solte-me!
- O que você está fazendo com a senhora!

420
00:55:05,118 --> 00:55:06,617
Dej, pare!

421
00:55:07,325 --> 00:55:08,534
Parar!

422
00:55:09,450 --> 00:55:11,742
Deixe-o ir!

423
00:55:12,337 --> 00:55:13,879
O que você está fazendo

424
00:55:14,159 --> 00:55:15,992
Não, saia.

425
00:55:17,903 --> 00:55:20,862
- O que você está fazendo?
- Ele está tentando matar Madame.

426
00:55:21,064 --> 00:55:23,064
Quem?

427
00:55:23,470 --> 00:55:24,470
Não?

428
00:55:24,610 --> 00:55:27,778
- Quando?
- Agora mesmo, eu vi!

429
00:55:29,242 --> 00:55:31,658
Besteira. Por que ele faria isso?

430
00:55:34,068 --> 00:55:35,068
Por que?

431
00:55:35,136 --> 00:55:38,136
Por que você o está defendendo?

432
00:55:42,188 --> 00:55:45,854
Então o que as pessoas estão falando é verdade.

433
00:55:47,578 --> 00:55:50,120
Falando sobre o quê?

434
00:55:50,900 --> 00:55:53,276
Falando sobre o quê?

435
00:55:53,419 --> 00:55:54,836
Diga-me!

436
00:55:58,047 --> 00:56:00,297
Você está me traindo?

437
00:56:30,288 --> 00:56:32,912
Que porra é essa!

438
00:56:52,009 --> 00:56:55,259
Deixe ela ir!
Não machuque Prang!

439
00:56:56,467 --> 00:56:59,842
Eu quero o corpo dela!

440
00:57:35,695 --> 00:57:37,820
Mãe, estou com fome!

441
00:58:58,742 --> 00:59:01,242
Vocês todos vão morrer!

442
00:59:01,677 --> 00:59:03,219
Mãe!

443
00:59:05,283 --> 00:59:06,575
Meu filho!

444
00:59:29,911 --> 00:59:31,911
Não chegue perto de mim! Não!

445
00:59:52,834 --> 00:59:55,459
Algumas pessoas tentam agir com calma,

446
00:59:55,792 --> 00:59:58,250
mas todo mundo sabe o que ele fez.

447
01:00:01,338 --> 01:00:02,338
O que!

448
01:00:02,959 --> 01:00:04,709
Sobre o que diabos você está tagarelando?

449
01:00:19,555 --> 01:00:21,513
Apenas tome cuidado.

450
01:00:27,004 --> 01:00:30,213
Não me deixe pegar você em flagrante.

451
01:01:00,705 --> 01:01:02,373
Mãe!

452
01:01:15,642 --> 01:01:17,351
Soja! Por favor, acorde!

453
01:01:18,850 --> 01:01:20,184
Prang

454
01:01:20,351 --> 01:01:21,850
Temos que correr.

455
01:01:22,017 --> 01:01:24,725
Este lugar está invadido por demônios!

456
01:01:24,934 --> 01:01:27,476
Temos que ir agora!

457
01:01:30,463 --> 01:01:31,463
Não! Parar!

458
01:01:31,954 --> 01:01:33,704
Isso não é Prang!

459
01:02:23,149 --> 01:02:25,316
Tia. Tia.

460
01:02:25,341 --> 01:02:28,716
Leve Soy para a sala.

461
01:02:32,609 --> 01:02:33,734
Não!

462
01:02:34,984 --> 01:02:35,984
Não,

463
01:02:36,567 --> 01:02:38,442
entre aqui.

464
01:02:39,234 --> 01:02:40,234
Não!

465
01:02:52,086 --> 01:02:54,585
Para onde você está levando meu filho!

466
01:02:58,067 --> 01:03:01,901
Meu filho!

467
01:03:35,042 --> 01:03:36,209
Soja...

468
01:03:41,126 --> 01:03:42,959
Soja.

469
01:03:45,572 --> 01:03:47,489
Prang.

470
01:03:53,743 --> 01:03:55,284
Tia...

471
01:03:59,084 --> 01:04:00,584
Você está acordado...

472
01:04:02,394 --> 01:04:03,436
Você está acordado...

473
01:04:03,705 --> 01:04:04,705
Tia...

474
01:04:05,016 --> 01:04:07,391
Estou com tanto medo pela sua vida.

475
01:04:10,377 --> 01:04:11,709
Prang...

476
01:04:16,014 --> 01:04:17,305
Prang...

477
01:04:21,811 --> 01:04:23,436
Prang.

478
01:05:14,704 --> 01:05:16,454
Dej.

479
01:05:19,891 --> 01:05:22,682
Estou grávida.

480
01:05:32,003 --> 01:05:34,587
Você mudou.

481
01:05:37,215 --> 01:05:39,716
Você não me ama mais.

482
01:05:51,534 --> 01:05:52,534
Dej.

483
01:05:53,076 --> 01:05:54,450
Dej.

484
01:05:59,041 --> 01:06:00,666
Você consegue se levantar?

485
01:06:00,938 --> 01:06:02,812
Devagar.

486
01:06:18,808 --> 01:06:21,307
O que vamos fazer agora?

487
01:06:21,811 --> 01:06:25,145
Existem três espíritos nos aterrorizando agora.

488
01:06:26,234 --> 01:06:29,608
Os espíritos de um pai,
uma mãe e um filho.

489
01:06:31,226 --> 01:06:34,392
A Mãe está trancada.

490
01:06:35,077 --> 01:06:37,368
Mas ela tentará quebrar
para ficar com seu filho.

491
01:06:38,007 --> 01:06:40,049
Deve ser...

492
01:06:40,815 --> 01:06:42,982
por aqui em algum lugar.

493
01:06:43,748 --> 01:06:47,039
Mas não podemos dizer onde está

494
01:06:47,593 --> 01:06:50,010
e quem possuirá em seguida.

495
01:06:50,766 --> 01:06:53,933
Então você tem que ter cuidado.

496
01:06:54,628 --> 01:06:57,836
Pelo amor de Deus!
Tenho sido extremamente cuidadoso!

497
01:06:57,861 --> 01:07:01,694
Pode entrar em qualquer um de nós a qualquer momento.

498
01:07:01,719 --> 01:07:03,761
Até a Madame foi vítima disso,

499
01:07:05,768 --> 01:07:09,000
esses espíritos são tão poderosos.

500
01:07:13,400 --> 01:07:14,608
Sim,

501
01:07:17,073 --> 01:07:18,989
mas

502
01:07:20,233 --> 01:07:22,107
quando a senhora acordar,

503
01:07:23,313 --> 01:07:25,854
ela encontrará uma maneira de frustrá-los.

504
01:07:29,559 --> 01:07:30,559
Soja!

505
01:07:33,565 --> 01:07:35,731
Dej, ajuda!

506
01:07:36,647 --> 01:07:38,647
Me ajude!

507
01:07:46,766 --> 01:07:49,433
Algo puxou minhas pernas, me ajude!

508
01:07:49,458 --> 01:07:52,041
Estou aqui, não se preocupe.

509
01:07:56,838 --> 01:08:00,713
Você está seguro agora, estou aqui com você.

510
01:08:14,980 --> 01:08:16,771
Dej, cuidado!

511
01:09:12,291 --> 01:09:14,041
Mãe!

512
01:09:15,067 --> 01:09:17,525
Meu filho!

513
01:09:18,025 --> 01:09:19,650
Diabinho!

514
01:09:19,675 --> 01:09:21,675
Volte para o inferno!

515
01:09:25,530 --> 01:09:26,906
Ir!

516
01:10:36,197 --> 01:10:38,197
O que?

517
01:10:39,950 --> 01:10:40,992
O que?

518
01:10:41,545 --> 01:10:44,295
Do que você está falando?

519
01:10:50,774 --> 01:10:52,900
Não!

520
01:10:57,005 --> 01:10:58,797
Não é verdade.

521
01:11:00,478 --> 01:11:02,603
Não!

522
01:11:19,892 --> 01:11:22,142
Deixe minha sobrinha em paz, diabo!

523
01:11:50,076 --> 01:11:51,701
Tia...

524
01:11:53,367 --> 01:11:54,701
Saia!

525
01:11:55,325 --> 01:11:56,534
Sair!

526
01:11:56,951 --> 01:12:00,909
Sou eu, Soy.

527
01:12:01,992 --> 01:12:05,034
Parar! Não se aproxime!

528
01:12:12,267 --> 01:12:14,600
O que você fez comigo?

529
01:12:16,951 --> 01:12:18,200
Soja...

530
01:12:19,021 --> 01:12:23,105
Estou ferido, por favor me ajude.

531
01:12:24,063 --> 01:12:27,188
Eu imploro, não chegue mais perto.

532
01:12:28,543 --> 01:12:30,044
Estou com dor...

533
01:12:30,069 --> 01:12:32,735
Soja, me desculpe.

534
01:12:33,689 --> 01:12:35,689
Você está ferido?

535
01:12:35,714 --> 01:12:38,964
Desculpe.

536
01:12:55,647 --> 01:12:57,480
Eu sinto muito.

537
01:13:19,546 --> 01:13:22,713
Por favor me perdoe.

538
01:14:14,098 --> 01:14:15,515
Tia...

539
01:14:47,395 --> 01:14:51,562
Eu não queria. eu não...

540
01:14:58,591 --> 01:15:02,258
Estou morrendo?

541
01:15:04,648 --> 01:15:07,481
Não, meu filho. Não...

542
01:15:08,168 --> 01:15:10,794
Quando eu morrer,

543
01:15:11,645 --> 01:15:14,145
Vou me tornar um fantasma.

544
01:15:19,680 --> 01:15:22,721
Mas eu não quero morrer.

545
01:15:22,788 --> 01:15:24,788
Tenho medo de fantasmas.

546
01:15:25,190 --> 01:15:27,523
Meu filho...

547
01:15:33,374 --> 01:15:35,291
Tia...

548
01:15:36,826 --> 01:15:38,910
Eu te amo.

549
01:15:40,041 --> 01:15:42,749
Eu te amo, meu filho.

550
01:15:54,289 --> 01:15:56,623
Mãe.

551
01:15:57,371 --> 01:16:00,121
Mãe, é você?

552
01:16:01,143 --> 01:16:04,268
Você está aqui por mim?

553
01:16:17,200 --> 01:16:18,617
Soja!

554
01:16:19,242 --> 01:16:21,826
Soja!

555
01:17:25,816 --> 01:17:28,607
Escória imunda!

556
01:17:33,687 --> 01:17:37,062
Eu te desafio a me possuir.

557
01:17:40,948 --> 01:17:42,781
Entre em mim!

558
01:17:42,850 --> 01:17:44,808
Entre em mim!

559
01:17:46,302 --> 01:17:49,510
Não tenho mais nada a perder.

560
01:17:56,197 --> 01:17:59,405
Você quer nossos corpos, certo?

561
01:18:01,706 --> 01:18:03,206
Entre em mim!

562
01:18:04,209 --> 01:18:05,668
Entre em mim!

563
01:18:06,400 --> 01:18:08,858
Venha e leve meu corpo.

564
01:18:09,069 --> 01:18:10,319
Maldito mal!

565
01:18:12,375 --> 01:18:15,666
Tia Kruea, não!

566
01:18:20,173 --> 01:18:22,756
Então você está aqui!

567
01:18:33,957 --> 01:18:37,999
Você sabe o que é isso?

568
01:18:42,457 --> 01:18:44,457
Tia!

569
01:18:56,151 --> 01:18:58,609
Uma adaga sagrada.

570
01:18:58,984 --> 01:19:03,942
Vou mandar você de volta para o inferno!

571
01:19:09,926 --> 01:19:11,717
Tia!

572
01:20:03,334 --> 01:20:05,959
Prang, você está bem?

573
01:20:06,925 --> 01:20:08,841
Parar!

574
01:20:09,626 --> 01:20:11,792
Não chegue perto de mim.

575
01:20:13,083 --> 01:20:15,125
Prang, o que há de errado?

576
01:20:15,626 --> 01:20:17,918
Eu disse dê o fora!

577
01:20:18,959 --> 01:20:21,584
Este sou eu, Dej.

578
01:20:21,918 --> 01:20:23,918
Dej?

579
01:20:24,459 --> 01:20:27,876
Eu não sei o que você é.

580
01:20:28,193 --> 01:20:31,943
Você pode ser o espírito que
assumiu o corpo de Dej.

581
01:20:32,166 --> 01:20:34,748
Estou limpo. Você tem que confiar em mim.

582
01:20:34,773 --> 01:20:36,940
Cale-se!

583
01:20:38,253 --> 01:20:41,378
Eu não confio em ninguém!

584
01:20:43,218 --> 01:20:44,927
Você...

585
01:20:44,952 --> 01:20:48,328
Todos vocês conspiraram para me enganar.

586
01:20:49,973 --> 01:20:56,181
Uma bebida à base de ervas, boa para a gravidez.

587
01:21:02,929 --> 01:21:04,012
Dej!

588
01:21:07,383 --> 01:21:11,425
Nosso novo discípulo, Nop.

589
01:21:15,563 --> 01:21:16,813
Posso me juntar a você?

590
01:21:16,838 --> 01:21:18,838
- Saúde!
- Saúde!

591
01:21:23,462 --> 01:21:27,919
Madame me contratou para chantageá-lo.

592
01:21:29,017 --> 01:21:31,808
Ela queria que você e Dej terminassem.

593
01:21:31,833 --> 01:21:34,207
Mas eu não posso fazer isso...

594
01:21:35,119 --> 01:21:36,660
Porque eu te amo.

595
01:21:36,685 --> 01:21:38,768
Você me traiu...

596
01:21:39,187 --> 01:21:41,020
Eu sei o que você está fazendo.

597
01:21:41,045 --> 01:21:44,587
Eu tenho provas suficientes para
colocar a culpa em você.

598
01:21:45,715 --> 01:21:48,173
Nunca se esqueça disso.

599
01:21:50,450 --> 01:21:53,950
Aquela bruxa matou meu bebê.

600
01:21:56,410 --> 01:21:59,577
Se você realmente me ama,

601
01:22:00,970 --> 01:22:03,428
vamos fugir juntos.

602
01:22:04,522 --> 01:22:06,564
Mas você tem que fazer uma coisa por mim primeiro.

603
01:22:06,589 --> 01:22:08,380
Você disse que estava curioso

604
01:22:08,405 --> 01:22:11,707
Por que Madame estava tão determinada a
realizar o rito da ressurreição.

605
01:22:11,732 --> 01:22:16,565
E ela estava de boca fechada sobre
a identidade daquele cadáver.

606
01:22:25,585 --> 01:22:27,752
Ou talvez...

607
01:22:30,818 --> 01:22:37,110
Você sempre soube quem
é, mas escondeu a verdade de nós.

608
01:22:38,858 --> 01:22:40,067
Não é?

609
01:23:02,034 --> 01:23:03,492
Responda-me!

610
01:23:03,742 --> 01:23:05,034
Prang...

611
01:23:05,242 --> 01:23:07,325
Eu não tenho ideia...

612
01:23:07,659 --> 01:23:10,867
sobre o que você está falando.

613
01:23:24,924 --> 01:23:26,924
Claro, senhora.

614
01:23:27,585 --> 01:23:29,459
Eu farei isso.

615
01:23:29,662 --> 01:23:32,412
O que foi isso?

616
01:23:32,684 --> 01:23:34,684
Madame não me contou.

617
01:23:35,076 --> 01:23:39,367
Ela só quer que eu ligue para todo mundo.
Deve ser urgente.

618
01:23:39,994 --> 01:23:42,286
Posso perguntar ao Dej do que se trata.

619
01:23:42,311 --> 01:23:43,852
Não, Soja!

620
01:23:44,360 --> 01:23:48,818
Fazemos o que a senhora nos manda,
sem perguntas.

621
01:24:09,459 --> 01:24:11,292
Por que aquela bruxa não está morta?

622
01:24:11,459 --> 01:24:14,417
Sem chance! Talvez ela tenha pregado uma peça em você!

623
01:24:14,626 --> 01:24:16,292
Tia Kruea acabou de ligar.

624
01:24:16,459 --> 01:24:20,125
Madame convoca uma reunião no centro
amanhã de manhã.

625
01:24:20,292 --> 01:24:22,626
Impossível.

626
01:24:23,167 --> 01:24:25,167
eu...

627
01:24:25,375 --> 01:24:27,709
Eu já fiz isso.

628
01:24:53,026 --> 01:24:55,151
Você não sabia que eles são amantes?

629
01:24:55,318 --> 01:24:57,734
O bebê não era seu.
Era o bebê do diabo!

630
01:24:57,901 --> 01:25:00,151
Besteira, mãe.

631
01:25:00,650 --> 01:25:01,775
Por que você a odeia tanto?

632
01:25:01,942 --> 01:25:04,901
Quero que você herde o centro de mim.

633
01:25:05,026 --> 01:25:06,901
É por isso que você não pode ter uma família.

634
01:25:07,067 --> 01:25:07,901
Suficiente!

635
01:25:07,984 --> 01:25:11,318
Vou fugir com ela.
Eu vou me afastar de você!

636
01:25:11,483 --> 01:25:13,567
Eu quero viver minha própria vida!

637
01:25:13,734 --> 01:25:17,400
Filho, não faça isso!

638
01:25:18,151 --> 01:25:20,026
Não faça isso!

639
01:25:20,359 --> 01:25:21,901
Eu já fiz isso.

640
01:25:22,067 --> 01:25:23,734
Como?

641
01:25:30,925 --> 01:25:33,217
Um homem tailandês de 30 anos

642
01:25:33,676 --> 01:25:35,718
foi encontrado morto por afogamento...

643
01:25:37,759 --> 01:25:42,592
Kruea, diga a todos para me conhecerem
no centro amanhã de manhã.

644
01:25:43,259 --> 01:25:45,592
Preciso da ajuda deles, é importante.

645
01:25:45,617 --> 01:25:48,825
O ritual para invocar um
espírito de volta ao seu corpo...

646
01:25:48,850 --> 01:25:51,058
é extremamente perigoso.

647
01:25:51,107 --> 01:25:54,648
Não tentaremos isso a menos que
é absolutamente necessário.

648
01:25:54,673 --> 01:26:00,174
Requer um coletivo forte
força mental para ter sucesso.

649
01:26:29,747 --> 01:26:33,789
Você é um fantasma como nós!

650
01:26:33,814 --> 01:26:36,189
Não!

651
01:26:36,214 --> 01:26:38,798
Não é verdade!

652
01:26:48,892 --> 01:26:50,267
Vir.

653
01:26:50,476 --> 01:26:52,267
Entre.

654
01:26:52,434 --> 01:26:54,518
Não tenha medo.

655
01:26:55,642 --> 01:26:57,184
Entre.

656
01:26:57,476 --> 01:26:59,226
Entre.

657
01:27:00,642 --> 01:27:03,559
Não tenha medo.

658
01:27:04,934 --> 01:27:06,392
Digitar.

659
01:27:07,809 --> 01:27:09,267
Entre.

660
01:27:51,944 --> 01:27:54,652
Meu filho!

661
01:28:03,100 --> 01:28:07,309
Mãe!

662
01:29:21,737 --> 01:29:23,695
Prang.

663
01:29:27,609 --> 01:29:29,567
Dej.

664
01:29:31,351 --> 01:29:32,518
Dej!

665
01:29:34,342 --> 01:29:36,967
Eu nunca deixei de te amar.

666
01:29:37,718 --> 01:29:40,467
Agora ou sempre.

667
01:29:45,826 --> 01:29:48,077
Lembre-se disso...

668
01:29:55,187 --> 01:29:58,646
Um espírito sempre retornará para a pessoa
com quem tem vínculo.

669
01:29:59,123 --> 01:30:01,915
Se tivermos um vínculo profundo com alguém,

670
01:30:02,376 --> 01:30:04,626
quando essa pessoa morre,

671
01:30:04,651 --> 01:30:08,651
eles ainda residirão em nossas mentes,

672
01:30:08,888 --> 01:30:10,888
agarrando-se a nós.

673
01:30:10,913 --> 01:30:13,247
Eles se tornarão visíveis,

674
01:30:13,348 --> 01:30:15,390
andando, se movendo...

675
01:30:15,415 --> 01:30:18,582
sorrindo, rindo, chorando.

676
01:30:19,433 --> 01:30:23,600
Eles viverão para sempre em nossas memórias.

677
01:30:23,873 --> 01:30:27,790
Mesmo que só nós possamos vê-los.

678
01:30:39,067 --> 01:30:44,525
Saia, seu desgraçado!

679
01:30:44,692 --> 01:30:51,026
Deixe meu filho em paz!

680
01:31:10,080 --> 01:31:16,247
Mãe, onde está o pai?

681
01:31:17,026 --> 01:31:22,609
Seu pai não voltará novamente

682
01:31:23,276 --> 01:31:29,234
Por que ele não volta?

683
01:31:30,942 --> 01:31:37,859
Ele está morto, foi morto numa guerra.

684
01:31:38,442 --> 01:31:42,067
Pai!

685
01:31:44,567 --> 01:31:52,567
Não chore, criança, logo o seguiremos.

686
01:31:53,942 --> 01:32:01,942
Seja forte, isso também passará.

687
01:32:03,851 --> 01:32:11,352
Lembre-se desta árvore, foi aqui que morremos.

688
01:32:12,180 --> 01:32:15,972
Um dia no futuro,

689
01:32:15,997 --> 01:32:22,123
você, eu e seu pai
nos encontraremos aqui novamente.

690
01:32:22,735 --> 01:32:25,527
Lembrar.

691
01:32:49,671 --> 01:32:52,337
Meu filho...

692
01:32:58,865 --> 01:33:00,573
Mãe.

693
01:33:03,265 --> 01:33:05,224
Você está bem agora.

694
01:33:05,249 --> 01:33:07,833
O pior já passou.

695
01:33:51,956 --> 01:33:54,747
Vamos sair daqui.

696
01:34:25,230 --> 01:34:28,689
Memórias dolorosas ou felizes...

697
01:34:29,446 --> 01:34:33,738
sempre nos conecte com alguém.

698
01:34:37,801 --> 01:34:41,884
Isso significa que a morte não é
uma coisa tão terrível.

699
01:34:46,340 --> 01:34:48,672
É apenas uma transição,

700
01:34:48,697 --> 01:34:51,072
uma fase, uma jornada contínua.

701
01:34:53,237 --> 01:34:54,696
Sim.

702
01:34:54,921 --> 01:34:58,421
É assim que chamamos...

703
01:34:58,446 --> 01:35:00,446
um espírito.